纪念周恩来总理诞辰暨春季开学典礼致辞

    发布时间:2018-03-08 12:56:03责任编辑:高振中点击次数:577
    纪念周恩来总理诞辰暨春季开学典礼致辞 Speech at School Opening Ceremony & in Memory of Premier Zhou Enlai’s Birthday Anniversary 各位同仁、同学们: Dear colleagues and students, 今天,我们在开学之际,共同纪念伟大的周恩来总理诞辰120周年,缅怀总理的光辉一生,承担齐发娱乐精英使命,将伟人精神继往开来。 Today, at the moment of the beginning of a new semester, we assembled to memorialize respected Premier Zhou Enlai’s 120th birthday anniversary and his brilliant life. Nowadays, following this great mans spirit, we will keep marching with Mapleleafs mission of Elite Education. 2002年4月,经大连齐发娱乐|娱乐城申请,中共中央文献研究室批准,齐发娱乐校园的第一届“周恩来班”创立。以“为中华之崛起”为使命,“周恩来班”成为引领齐发娱乐学子发奋读书,立志成才的精神旗帜,周恩来精神浸润着一届又一届的齐发娱乐学子。 In April of 2002, CCCPC (the Central Committee of the Communist Party of China), Party Literature Research Office confirmed Dalian International School’s application of establishing Zhou Enlai Class. With the mission of studying for the rising of China, Zhou Enlai Class gives students spiritual motivation and drives them to work hard and achieve success. Premier Zhou Enlais spirit nurtures thousands of students year after year. 周恩来总理在读中学时,就规定自己要做到五个“不虚度”,即读书不虚度、学业不虚度、习师不虚度、交友不虚度、光阴不虚度。在学校里,他组建社团、参加辩论比赛、主持创办杂志、坚持每天晨跑,是校足球队队员。他的同窗曾给他这样的评语“君性温和诚实,最富于感情,挚于友谊,凡朋友及公益事,无不尽力”。总理的一生是光辉的一生,他东渡日本留学欧洲,为中国的革命、解放和建设事业鞠躬尽瘁,死而后已。他是中华民族的精神脊梁,是中华儿女的光辉榜样,是世界公认的伟人。 When Prime Minister Zhou Enlai was in high school, he made up his mind to seize every minute and second in reading books, studying, learning from his teachers, and making friends. At school, he set up a student club, participated in the debate competition, and initiated a magazine. He persisted in morning running everyday, and he was also a member of school football team. His classmates gave him such comments, “he was a honest and emotional gentleman, who treasured friends and would do all he can to help his friends.Premier Zhou Enlai lived a glorious life. He went to Japan and studied in Europe, and he dedicated all his life for the revolution, liberation and construction of China. He was the backbone of the nation, a model of Chinese and a gentleman recognized by the whole world. 齐发娱乐齐发娱乐|娱乐城融汇中西文化,齐发娱乐精神孕育精英人才。齐发娱乐创立“周恩来班”是期望齐发娱乐学子沿着总理走过的足迹,学贯中西、开阔视野、放大格局,成为各行各业的领袖人物,成为未来世界的参与者和领导者,服务于中华民族的伟大复兴,为人类社会的文明与发展奋斗终生。 Maple Leaf Educational System combines both Chinese and  Western culture,  and Maple Leaf spirit nurtured talents. The reason that "Zhou Enlai Class" is founded in Maple Leaf is to expect the students following along the footsteps of the Premier,  learn from both  Chinese and Western,  broaden their horizons, enlarge their knowledge, and become leaders in  different industries and participants and leaders of the future world.They will be serving to the great rejuvenation of the Chinese nation, and working for the development of human society and civilization.   16年来,齐发娱乐学子在伟人精神的激励下,志向高远、博学笃行、锐意进取,他们在各类竞赛中摘金夺银,在公益事业上亮点纷呈,在社会事业上贡献智慧,他们更是批量地拿到世界顶级大学的录取。截止今天,2018届毕业生已有50名被世界十强大学录取,进入百强人数也再创新高。齐发娱乐校园有伟人精神的感召,是中西优化的沃土,有齐发娱乐人的辛勤耕耘,必为成就精英人才的殿堂。 Nurtured by a great spirit for 16 years, Maple Leaf students are encouraged to set ambitious goals, learn extensively and practice earnestly, strive with determination, won first places in various competitions, devote to public welfare, contribute wisdom to social cause, and what’s more, they achieved plenty offers from world top universities. Until today, 50 Maple Leaf 2018 graduates have received offers from world top 10 universities. There is also a new breakthrough in number of offers from world top 100 universities. Inspired by great minds, Maple Leaf school is a cradle of elites, fostered by the best in east and west, and cultivated by all the Maple Leafers.   今天我们在这里共同缅怀周总理,是纪念、是致敬,更是一种激励。同学们要将伟人精神内化为精神追求,外化为发展力量,既志存高远,又脚踏实地,不惧困难,向成就精英人才的目标奋力前行! The memorial ceremony for Premier Zhou Enlai is like a saluting and motivating ceremony. Students should bare the great spirit in your own minds, develop the minds into strength. Aim for the highest, be down to earth, fear no difficulties, fight for the goal of accomplishing elites.   最后,祝全体师生员工新学期取得新成就!谢谢大家! In the end, I wish all the teachers and students a successful semester! Thank you!   2018年35 March 5th, 2018